1
00:00:06,054 --> 00:00:08,535
Această familie este
în pragul războiului civil.
2
00:00:08,709 --> 00:00:09,971
Kat McAllister,
3
00:00:10,145 --> 00:00:12,104
ea va face
mănâncă-ne bucată cu bucată.
4
00:00:14,323 --> 00:00:18,327
Cineva a luat
un videoclip cu tine și un bărbat.
5
00:00:19,285 --> 00:00:20,112
Ai fost configurat.
6
00:00:23,115 --> 00:00:24,246
Gina este cu tine?
7
00:00:24,420 --> 00:00:25,987
- Ea este.
- Excelent.
8
00:00:26,161 --> 00:00:27,206
Adu-mă
9
00:00:27,380 --> 00:00:30,731
capul nenorocitei Meduse.
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,124
Mă întorc imediat.
11
00:00:33,777 --> 00:00:35,431
Cine te-a trimis?
12
00:00:35,605 --> 00:00:36,824
Maeve Harrigan.
13
00:00:36,998 --> 00:00:37,868
Apleacă.
14
00:00:38,043 --> 00:00:39,218
Eddie! Pleacă de pe el!
15
00:00:42,090 --> 00:00:43,309
Așa că ai sunat-o pe Kat.
16
00:00:43,483 --> 00:00:44,788
Ea mi-a făcut o ofertă.
Am spus da.
17
00:00:44,962 --> 00:00:46,660
E un mare powwow
la casă,
18
00:00:46,834 --> 00:00:47,878
toată lumea este aici.
19
00:00:48,053 --> 00:00:49,271
Putem câștiga acest război în seara asta.
20
00:00:49,445 --> 00:00:51,273
Trebuie să plecăm, chiar acum.
21
00:00:52,013 --> 00:00:52,970
Ce naiba?
22
00:00:55,190 --> 00:00:56,148
Îmi iau arma.
23
00:00:56,322 --> 00:00:57,192
La naiba.
24
00:00:57,366 --> 00:00:58,150
Și cola.
25
00:00:58,324 --> 00:00:59,542
Merge! Merge!
26
00:01:01,370 --> 00:01:03,155
Câinii mei s-au întors acolo!
27
00:01:07,115 --> 00:01:09,030
♪ muzică tensionată ♪
28
00:01:09,204 --> 00:01:11,250
Haide, acum. Arata plin de viata.
29
00:01:14,035 --> 00:01:14,862
Du-te sus.
30
00:01:15,036 --> 00:01:16,559
Haide.
31
00:01:43,456 --> 00:01:45,022
Oh.
32
00:01:45,197 --> 00:01:46,937
JoJo.
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,766
Ei bine, bătrânul meu fiu...
34
00:01:51,812 --> 00:01:54,423
...arata ca al cuiva
le-am spus porcilor.
35
00:02:01,561 --> 00:02:02,997
De unde ai știut?
36
00:02:05,130 --> 00:02:06,957
M-am dus la Kat.
37
00:02:07,132 --> 00:02:08,829
i-am spus
Aș vinde familia
38
00:02:09,003 --> 00:02:10,091
pentru jumătate din imperiu.
39
00:02:13,225 --> 00:02:14,530
Ea a cumpărat-o.
40
00:02:14,704 --> 00:02:15,923
Bună seara, domnule Harrigan.
41
00:02:16,097 --> 00:02:17,316
La naiba.
42
00:02:19,535 --> 00:02:20,623
doamna Harrigan.
43
00:02:20,797 --> 00:02:21,755
Deci...
44
00:02:21,929 --> 00:02:23,148
Sticlă de gin, te rog.
45
00:02:23,322 --> 00:02:24,323
Desigur.
46
00:02:24,497 --> 00:02:26,281
Te jucai cu ea, hmm?
47
00:02:27,978 --> 00:02:30,372
În acea noapte la restaurant,
cand nu te-ai aratat...
48
00:02:31,417 --> 00:02:33,941
...Frankie a dat în curte,
Cotswolds,
49
00:02:34,115 --> 00:02:36,117
Kevin și Bella, ale Zosiei.
50
00:02:37,249 --> 00:02:38,250
Dar nu tu.
51
00:02:38,424 --> 00:02:39,599
Îmi pare rău.
52
00:02:39,773 --> 00:02:40,643
Nu ai
orice chipsuri, nu?
53
00:02:40,817 --> 00:02:41,862
Taci naibii.
54
00:02:45,692 --> 00:02:46,954
Frumos.
55
00:02:47,128 --> 00:02:48,825
E un pahar acolo.
56
00:02:48,999 --> 00:02:50,653
Este pentru tine.
57
00:02:50,827 --> 00:02:52,177
M-am dus la Kat să intru.
58
00:02:52,351 --> 00:02:53,352
Oh.
59
00:02:54,918 --> 00:02:56,616
Dar nu mi-ai spus.
60
00:02:56,790 --> 00:02:58,661
Ea are o listă de
toate proprietățile Harrigan
61
00:02:58,835 --> 00:03:00,272
și case sigure, tată.
62
00:03:00,446 --> 00:03:02,622
- Cum dracu a primit asta?
- Nu știu.
63
00:03:02,796 --> 00:03:03,971
Dar oriunde mergem,
64
00:03:04,145 --> 00:03:05,102
vor sti
înainte să ajungem acolo.
65
00:03:05,277 --> 00:03:06,321
Ce naiba?
66
00:03:08,584 --> 00:03:10,107
Tată, știu undeva.
67
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Undeva sigur.
68
00:03:13,110 --> 00:03:14,373
Undeva nimeni nu va ști.
69
00:03:15,461 --> 00:03:16,636
Eh, la naiba.
70
00:03:19,291 --> 00:03:21,162
Ah.
71
00:03:24,252 --> 00:03:25,993
Mmm.
72
00:03:30,040 --> 00:03:31,172
Seara, băieți.
73
00:03:33,479 --> 00:03:34,828
Bicky?
74
00:03:41,182 --> 00:03:43,228
Iată-te.
75
00:03:43,402 --> 00:03:44,403
Da.
76
00:03:45,882 --> 00:03:49,016
Acum, chestia
despre nuca ta de ghimbir,
77
00:03:49,190 --> 00:03:51,236
trebuie să-l scufundi, da?
78
00:03:51,410 --> 00:03:54,064
Unu, doi...
79
00:03:54,239 --> 00:03:56,763
Oh, da.
80
00:03:56,937 --> 00:04:00,157
Acum nu este asta
ceva special?
81
00:04:06,468 --> 00:04:08,209
♪ „Starburster”
de Fontaines D.C. jucând ♪
82
00:04:08,383 --> 00:04:09,819
Plăceri simple.
83
00:04:09,993 --> 00:04:14,389
♪ Se poate simți rău ♪
84
00:04:14,563 --> 00:04:16,391
♪ Se poate simți rău ♪
85
00:04:16,565 --> 00:04:18,524
♪ Vreau să te văd singur,
Vreau să ascuți piatra ♪
86
00:04:18,698 --> 00:04:21,570
♪ Vreau să sară osul,
Vreau să mă încurc cu el ♪
87
00:04:21,744 --> 00:04:23,659
♪ Vreau să pun Deville,
tot echipajul pe prag ♪
88
00:04:23,833 --> 00:04:26,096
♪ Vreau predicatorul și pastila,
Vreau să binecuvântez cu el ♪
89
00:04:26,271 --> 00:04:28,316
♪ Vreau să mă duc la o liturghie
și fiți aruncat în el ♪
90
00:04:28,490 --> 00:04:30,797
♪ Rahatul ăsta e mai amuzant
decât orice clasa A, nu?♪
91
00:04:30,971 --> 00:04:33,539
♪ Vreau să vorbesc cu clovnul
care are scuze în jos ♪
92
00:04:33,713 --> 00:04:36,585
♪ Plătește-i 300 de lire
a lua o clasă în ea ♪
93
00:04:36,759 --> 00:04:39,022
♪ Vreau să mușc telefonul,
Vreau să sângerez tonul ♪
94
00:04:39,196 --> 00:04:41,416
♪ Vreau să te văd singur,
singur, singur, singur ♪
95
00:04:41,590 --> 00:04:43,897
♪ Vreau să îngrădesc rechinul
și găsește-mă unde să parchez ♪
96
00:04:44,071 --> 00:04:46,160
♪ Ca lumina când e întuneric,
e întuneric, e întuneric, întuneric ♪
97
00:04:46,334 --> 00:04:48,728
♪ Câteva stele despre
fă-l să simtă pace ♪
98
00:04:48,902 --> 00:04:51,121
♪ Într-un fel,
o rundă gratuită ♪
99
00:04:51,296 --> 00:04:52,427
♪ Constellation a primit ♪
100
00:04:52,601 --> 00:04:53,733
♪ O întorsătură pentru un GPO ♪
101
00:04:53,907 --> 00:04:55,082
♪ Și toate hiturile din el ♪
102
00:04:55,256 --> 00:04:57,389
♪ O să-ți lovesc afacerea ♪
103
00:04:57,563 --> 00:04:59,826
♪ Dacă este o fericire de moment ♪
104
00:05:00,000 --> 00:05:02,263
♪ O să-ți lovesc afacerea ♪
105
00:05:02,437 --> 00:05:04,874
♪ Dacă este o fericire de moment ♪
106
00:05:05,614 --> 00:05:07,224
♪ O să-ți lovesc afacerea ♪
107
00:05:07,399 --> 00:05:09,792
♪ Dacă este o fericire de moment ♪
108
00:05:13,970 --> 00:05:15,972
♪ muzică întunecată, tensionată ♪
109
00:05:29,943 --> 00:05:32,728
Nu pot să cred
asta se întâmplă.
110
00:05:32,902 --> 00:05:34,469
Într-o noapte.
111
00:05:35,514 --> 00:05:38,038
Ne regrupăm. Linge-ne rănile.
112
00:05:38,212 --> 00:05:41,389
Și cine anume
le va lins pentru tine?
113
00:05:43,435 --> 00:05:44,392
Ne elimină
114
00:05:44,566 --> 00:05:46,438
ca și cum ar fi Căderea Saigonului.
115
00:05:48,091 --> 00:05:50,572
Câinii mei s-au întors acolo.
116
00:05:50,746 --> 00:05:52,444
Aw.
117
00:05:53,445 --> 00:05:55,055
ai dreptate.
118
00:05:55,229 --> 00:05:56,622
Ar trebui să ne regrupăm.
119
00:05:57,710 --> 00:05:58,972
- Linge-ne rănile.
- Corect.
120
00:05:59,146 --> 00:06:00,669
- Relaxați-vă.
- Mm.
121
00:06:02,367 --> 00:06:04,717
Și dacă este al tău
câini bătrâni care îți lipsesc,
122
00:06:04,891 --> 00:06:06,327
este unul chiar acolo.
123
00:06:17,556 --> 00:06:20,341
Bun venit în casa noastră umilă.
124
00:06:20,515 --> 00:06:22,299
Priyanka.
125
00:06:22,474 --> 00:06:24,432
Mulțumesc pentru această favoare.
126
00:06:24,606 --> 00:06:27,566
Eu... nu cred
ai cunoscut-o pe soția mea, Maeve.
127
00:06:27,740 --> 00:06:28,697
Maeve.
128
00:06:28,871 --> 00:06:31,047
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
129
00:06:32,048 --> 00:06:33,310
Ne-am întâlnit.
130
00:06:33,485 --> 00:06:35,922
- Avem noi?
- Mm. 1996.
131
00:06:36,096 --> 00:06:37,271
Claridge's.
132
00:06:37,445 --> 00:06:38,446
- Oh.
- Ieșeai din lift
133
00:06:38,620 --> 00:06:40,274
cu un șeic pe fiecare braț,
134
00:06:40,448 --> 00:06:42,537
arătând de parcă ai face
călărit curat peste Sahara.
135
00:06:42,711 --> 00:06:43,582
mamă.
136
00:06:43,756 --> 00:06:45,148
- Seraphina.
- Buna ziua.
137
00:06:45,322 --> 00:06:46,846
Nu suna niciun clopote.
138
00:06:47,020 --> 00:06:48,674
Mm. Trebuie să fie lovit mult.
139
00:06:48,848 --> 00:06:50,980
Ahoy acolo!
140
00:06:51,154 --> 00:06:52,286
Hi.
141
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
E ca un bordel marocan.
142
00:06:54,114 --> 00:06:55,811
- Hipopotamicul meu.
- Bună, tu.
143
00:06:55,985 --> 00:06:57,334
Ți-ai pus fața de joc?
144
00:06:57,509 --> 00:06:58,553
Întotdeauna.
145
00:06:58,727 --> 00:07:00,990
Permite-mi
să-mi prezint soțul,
146
00:07:01,164 --> 00:07:02,296
Charlton Gibber al cincilea.
147
00:07:02,470 --> 00:07:03,732
- Conrad.
- Charlton.
148
00:07:03,906 --> 00:07:05,430
- Bun venit.
- Ești un om amabil.
149
00:07:05,604 --> 00:07:07,693
Și aceasta, înțeleg, este Maeve.
150
00:07:08,911 --> 00:07:11,610
Tu ești miliardarul
care a câștigat inima Priyankai noastre.
151
00:07:13,046 --> 00:07:14,613
Trebuie să fii mândru
152
00:07:14,787 --> 00:07:16,615
și cu mintea extrem de largă.
153
00:07:17,703 --> 00:07:19,182
Trebuie să zbor la Monaco...
154
00:07:19,356 --> 00:07:21,184
- Oh.
- ...dar mă voi întoarce diseară.
155
00:07:21,358 --> 00:07:22,969
Între timp, mi casa
156
00:07:23,143 --> 00:07:25,101
es su casa.
157
00:07:25,275 --> 00:07:27,364
Asta e spaniola pentru
„curva ta este curva mea”.
158
00:07:27,539 --> 00:07:28,844
- Băuturi?
- Slán leat.
159
00:07:29,018 --> 00:07:30,367
Hai, hai,
hai să aruncăm câteva înapoi.
160
00:07:30,542 --> 00:07:31,804
Doamne, mor
161
00:07:31,978 --> 00:07:33,283
- pentru o băutură.
- Șampanie?
162
00:07:33,458 --> 00:07:35,068
Oh, nu.
Ai vreo vodcă?
163
00:07:35,242 --> 00:07:37,244
♪ muzică ușoară, plină de viață ♪
164
00:07:41,683 --> 00:07:42,641
Zosh,
165
00:07:42,815 --> 00:07:44,860
sunt eu. Da, ascultă, um,
166
00:07:45,034 --> 00:07:46,383
Am nevoie de tine
sa lucreze pentru mine, nu?
167
00:07:46,558 --> 00:07:48,342
Am nevoie de tine
ca să iau câțiva nebuni,
168
00:07:48,516 --> 00:07:51,650
și am nevoie să mergi la al meu
și ia-l pe Jan, bine?
169
00:07:51,824 --> 00:07:54,087
Am nevoie să o iei
la casa sigură din Hendon.
170
00:07:54,261 --> 00:07:55,131
Când am auzit
171
00:07:55,305 --> 00:07:56,350
ai călătorit ușor,
172
00:07:56,524 --> 00:07:58,352
Mi-am trezit bărbatul în Palma.
173
00:07:58,526 --> 00:08:00,659
Preaviz scurt, dar veți găsi
174
00:08:00,833 --> 00:08:03,183
îmbrăcăminte de zi, îmbrăcăminte de seară, costume de baie
175
00:08:03,357 --> 00:08:06,012
în camerele tale.
Am ghicit la dimensiuni,
176
00:08:06,186 --> 00:08:07,927
dar sunt sigur
vei găsi ceva.
177
00:08:08,101 --> 00:08:09,624
Ajută-te.
178
00:08:11,931 --> 00:08:12,845
Eddie?
179
00:08:13,019 --> 00:08:14,237
Ce faci aici?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,022
Ce naiba?
181
00:08:16,196 --> 00:08:17,806
Cum arată?
182
00:08:18,807 --> 00:08:19,852
Oh, Doamne!
183
00:08:21,941 --> 00:08:23,203
Slavă Domnului că ești aici.
184
00:08:32,647 --> 00:08:35,520
În regulă, există o cheie de rezervă
în seif din garaj.
185
00:08:35,694 --> 00:08:36,782
Dacă ea nu răspunde,
186
00:08:36,956 --> 00:08:38,087
- poți intra?
- Hei.
187
00:08:38,261 --> 00:08:39,480
Fiul tău e un ticălos.
188
00:08:39,654 --> 00:08:41,395
Cât de repede poți. Multumesc.
189
00:08:42,352 --> 00:08:44,006
- Harry.
- Conrad.
190
00:08:46,139 --> 00:08:47,532
Hai să facem o plimbare.
191
00:08:58,020 --> 00:09:00,109
Ar părea
al prietenei noastre Seraphina
192
00:09:00,283 --> 00:09:01,850
nici unul dintre noi.
193
00:09:03,591 --> 00:09:05,071
Nu-ți mai mușca unghiile.
194
00:09:05,245 --> 00:09:06,551
eu mananc.
195
00:09:06,725 --> 00:09:10,293
Colin Tattersall,
păpușarul.
196
00:09:10,467 --> 00:09:12,600
Magazinul de lire Svengali
197
00:09:12,774 --> 00:09:14,384
cu slip-on-urile tale de zece lire
198
00:09:14,559 --> 00:09:16,517
și prost ești,
fata cu ochi de ochelari.
199
00:09:16,691 --> 00:09:18,432
De când ne-am cunoscut,
200
00:09:18,606 --> 00:09:20,260
ce ai tu
chiar făcut pentru mine,
201
00:09:20,434 --> 00:09:22,741
în afară de a primi jumătate
o duzină dintre oamenii mei au fost uciși
202
00:09:22,915 --> 00:09:24,394
si trimite-mi
într-o goană de gâscă sălbatică
203
00:09:24,569 --> 00:09:26,658
să piardă fiecare Harrigan
pe planeta dracului?
204
00:09:26,832 --> 00:09:28,747
Ce este Kat McAllister
te platesc?
205
00:09:28,921 --> 00:09:30,270
Pun pariu că a avut-o
până aici cu tine,
206
00:09:30,444 --> 00:09:32,577
și știi ce, prietene?
207
00:09:32,751 --> 00:09:34,535
Am și eu.
Să-i fac lui Kat o favoare?
208
00:09:34,709 --> 00:09:37,320
Eh? Mai puneți câteva găuri
în cardiganul tău? huh?
209
00:09:37,494 --> 00:09:38,583
Acesta este pentru tine, JoJo.
210
00:09:38,757 --> 00:09:41,760
Nu o să mint, banii sunt buni.
211
00:09:41,934 --> 00:09:44,066
Chiar nu trebuie să mormăiesc.
212
00:09:44,240 --> 00:09:47,417
Dar adevărul este,
nu pentru asta o fac.
213
00:09:48,723 --> 00:09:50,899
Pentru ce o faci?
214
00:09:51,073 --> 00:09:52,379
Acest.
215
00:09:52,553 --> 00:09:54,773
♪ muzică tensionată ♪
216
00:09:54,947 --> 00:09:58,864
E situația mea
doar să te simți cu adevărat în viață
217
00:09:59,038 --> 00:10:01,127
în companie
a nebunului criminal.
218
00:10:01,301 --> 00:10:02,476
Fără supărare.
219
00:10:02,650 --> 00:10:04,347
Niciuna luată.
220
00:10:04,521 --> 00:10:05,653
Obișnuiam să primesc
221
00:10:05,827 --> 00:10:08,177
un bâzâit de la a te lăsa deoparte.
222
00:10:09,701 --> 00:10:12,878
Am petrecut mai mult timp
in compania ta, mai mult...
223
00:10:13,052 --> 00:10:15,228
stimulant am gasit-o.
224
00:10:17,317 --> 00:10:19,754
Ce faci, chiar acum,
225
00:10:19,928 --> 00:10:21,451
sa zicem doar...
226
00:10:23,366 --> 00:10:25,499
...este chiar pe strada mea.
227
00:10:41,123 --> 00:10:42,603
Tu putregai murdar.
228
00:10:46,738 --> 00:10:47,826
Ca Brighton Rock.
229
00:10:48,000 --> 00:10:48,914
Să-mi fie rușine.
230
00:10:51,090 --> 00:10:53,309
Îmi place de tine, Colin. Da.
231
00:10:53,483 --> 00:10:54,528
Mă înnebunești,
232
00:10:54,702 --> 00:10:55,921
și te voi omorî.
233
00:10:56,095 --> 00:10:57,923
Corect, soția lui Harry.
Unde suntem?
234
00:11:02,579 --> 00:11:04,799
H are videoclipul.
235
00:11:04,973 --> 00:11:07,802
Oriunde ar fi,
el nu va dormi.
236
00:11:08,934 --> 00:11:10,196
Bine, hai să încetăm să ne mai băgăm.
237
00:11:10,370 --> 00:11:11,850
Spune-i lui Donnie să o pună într-o pungă
238
00:11:12,024 --> 00:11:13,852
și adu-o aici jos.
ma duc la munca,
239
00:11:14,026 --> 00:11:16,202
ceva deloc diferit
la ce i-au făcut lui JoJo.
240
00:11:16,376 --> 00:11:17,682
Îi trimiți o clipă lui Harry,
241
00:11:17,856 --> 00:11:19,727
vezi daca nu
scoate-l din gaura lui.
242
00:11:19,901 --> 00:11:22,164
Și dacă ești bun...
243
00:11:22,338 --> 00:11:23,688
Vă las să urmăriți.
244
00:11:25,472 --> 00:11:27,387
Sună de neîmbunătățit.
245
00:11:32,827 --> 00:11:33,654
Harrigans
246
00:11:33,828 --> 00:11:35,221
înscena o sinucidere.
247
00:11:35,395 --> 00:11:38,224
criminalistică. Complicat.
Traseul fals perfect.
248
00:11:38,398 --> 00:11:40,226
In aceeasi zi,
conduc o mașină marcată
249
00:11:40,400 --> 00:11:42,489
în centrul Londrei
a jefui un magazin de bijuterii
250
00:11:42,663 --> 00:11:44,317
în plină zi.
251
00:11:44,491 --> 00:11:46,841
Ca o grămadă de adolescenți
ducând la îndeplinire un fel de îndrăzneală.
252
00:11:47,015 --> 00:11:48,321
Nu este stilul lor.
253
00:11:48,495 --> 00:11:49,670
Ar putea fi cineva
254
00:11:49,844 --> 00:11:51,019
în josul lanțului trofic.
255
00:11:51,193 --> 00:11:52,151
Daca a fost,
apoi sunt hrăniți
256
00:11:52,325 --> 00:11:53,195
la porcii lui Conrad în timp ce vorbim.
257
00:11:53,369 --> 00:11:54,719
Presupunerea mea,
258
00:11:54,893 --> 00:11:56,111
sunt unele
farfuria fantomă făcând turul.
259
00:11:56,285 --> 00:11:57,330
Ar putea fi.
260
00:11:59,027 --> 00:12:00,812
Sau e al naibii de genial.
261
00:12:00,986 --> 00:12:03,510
Ce? Crezi că bijuteria
magazinul a fost-a fost, ce? Zgomot?
262
00:12:03,684 --> 00:12:05,338
Un test.
263
00:12:06,469 --> 00:12:07,993
Jaful se duce
în sistem.
264
00:12:09,037 --> 00:12:11,083
Ei îl cunosc pe Finch
va vedea, dar nu o vede.
265
00:12:11,257 --> 00:12:14,129
Și când nu o face,
ei știu despre noi.
266
00:12:14,303 --> 00:12:15,696
Hristos.
267
00:12:15,870 --> 00:12:17,132
Ei știu că există o operațiune neagră,
268
00:12:17,306 --> 00:12:18,351
și Finch,
Secundul la comanda lui Tempest,
269
00:12:18,525 --> 00:12:20,745
nu este în ea. De ce?
270
00:12:21,746 --> 00:12:23,225
Pentru că a fost făcut.
271
00:12:26,185 --> 00:12:28,709
Condu-l în pădure,
încordează-l și așteaptă.
272
00:12:28,883 --> 00:12:29,884
Pentru ce?
273
00:12:31,103 --> 00:12:32,626
WhatsApp-ul meu, tocmai acum.
274
00:12:33,758 --> 00:12:35,150
Coperta noastră a fost aruncată în aer.
275
00:12:35,324 --> 00:12:36,978
La dracu.
276
00:12:37,152 --> 00:12:38,632
La dracu.
277
00:12:38,806 --> 00:12:40,286
Am fost sub supraveghere.
278
00:12:41,156 --> 00:12:43,028
Nu-i vânăm,
ne vânează.
279
00:12:44,246 --> 00:12:45,987
Seraphina s-a dus la Kat.
280
00:12:47,032 --> 00:12:48,337
Știu.
281
00:12:49,338 --> 00:12:51,036
Ce naiba?
282
00:12:51,210 --> 00:12:52,385
Cum?
283
00:12:52,559 --> 00:12:54,126
Asta e treaba mea.
284
00:12:54,300 --> 00:12:57,390
Ei bine, și următoarea ta slujbă
este să-mi spui.
285
00:12:57,564 --> 00:13:00,697
Ei bine, da, vreau să spun,
odată ce am toate informațiile.
286
00:13:00,872 --> 00:13:02,134
Da. Care este?
287
00:13:02,308 --> 00:13:03,570
Mm.
288
00:13:05,050 --> 00:13:08,096
Seraphina s-a dus
lui Kat să ne ajute.
289
00:13:09,402 --> 00:13:11,578
Sau sa dus să sară pe navă.
290
00:13:13,014 --> 00:13:14,537
Uh-huh.
291
00:13:14,711 --> 00:13:17,236
Să recunoaștem, dacă aș fi ea,
M-aș lua în considerare.
292
00:13:17,410 --> 00:13:19,194
Eu sunt tatăl ei.
293
00:13:20,543 --> 00:13:23,590
Aș spune, având în vedere
dezintegrarea familiei,
294
00:13:23,764 --> 00:13:26,158
Maeve dorindu-i moartea,
295
00:13:26,332 --> 00:13:29,074
Aș spune asta
avea probabil 50-50 de ani.
296
00:13:29,248 --> 00:13:31,816
Sunt tatăl ei!
297
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
Da.
298
00:13:34,731 --> 00:13:36,081
Deci, ești sigur că e de partea?
299
00:13:36,255 --> 00:13:37,996
Mm, Charlton va face
ceea ce face mereu,
300
00:13:38,170 --> 00:13:39,780
ai incredere in intestinul lui.
301
00:13:39,954 --> 00:13:42,914
Dar dacă îmi întrebi instinctul,
Aș spune că stelele se aliniază.
302
00:13:44,437 --> 00:13:47,135
Seraphina,
te-ai născut pentru asta.
303
00:13:48,310 --> 00:13:51,531
Dacă cineva o poate face,
ești tu, hipopotamicul meu.
304
00:13:51,705 --> 00:13:54,360
Dar aseară, ea a ales,
nu-i asa? Ea-ea a sărit.
305
00:13:54,534 --> 00:13:57,145
Ea a primit vestea unui atac,
și în loc să-i salveze pielea,
306
00:13:57,319 --> 00:14:00,322
lăsându-vă pe toți
până la gura tunului, ea...
307
00:14:00,496 --> 00:14:01,976
ea te-a informat.
308
00:14:03,108 --> 00:14:07,895
Și-și cred că singurul
motiv logic posibil
309
00:14:08,069 --> 00:14:11,159
căci oricine în poziţia ei ar fi
face vreodată o astfel de alegere
310
00:14:11,333 --> 00:14:13,553
este pentru că,
știi, așa cum spui, ești...
311
00:14:13,727 --> 00:14:15,207
ești tatăl ei.
312
00:14:15,381 --> 00:14:17,035
Conrad este un incendiu acum.
313
00:14:18,079 --> 00:14:20,255
Acest lucru ar putea fi
un accident de avion total.
314
00:14:20,429 --> 00:14:22,127
Ei bine, în acest caz,
315
00:14:22,301 --> 00:14:24,738
lasa-ma sa vad
dacă nu pot spuma pista.
316
00:14:27,915 --> 00:14:29,264
Un loc minunat.
317
00:14:29,438 --> 00:14:31,832
- Bucură-te.
- Kevin.
318
00:14:32,006 --> 00:14:34,095
De ce suntem
chiar aici, Seraphina?
319
00:14:34,269 --> 00:14:35,314
Care este planul tău?
320
00:14:35,488 --> 00:14:37,882
Oh, nu ai unul?
321
00:14:39,361 --> 00:14:40,623
Există o surpriză.
322
00:14:50,677 --> 00:14:52,331
Iată-te.
323
00:14:52,505 --> 00:14:53,810
Maeve.
324
00:14:53,985 --> 00:14:55,812
Ei bine...
325
00:14:55,987 --> 00:14:57,684
bine, haide, omule. Spune-mi.
326
00:14:59,468 --> 00:15:00,600
Eddie?
327
00:15:00,774 --> 00:15:03,124
Ce naiba sa întâmplat?
328
00:15:05,431 --> 00:15:07,302
Misiune îndeplinită, Maeve.
329
00:15:07,476 --> 00:15:08,825
Misiune îndeplinită.
330
00:15:12,655 --> 00:15:14,483
Ştiam eu.
331
00:15:14,657 --> 00:15:17,965
Tu ești acela, Eddie.
Tu esti acela.
332
00:15:19,010 --> 00:15:21,142
Urât. Urât.
333
00:15:22,143 --> 00:15:23,275
Mai urâtă.
334
00:15:26,931 --> 00:15:28,367
Iată-ne acum.
335
00:15:29,672 --> 00:15:31,109
Bingo.
336
00:15:41,554 --> 00:15:43,425
Da, da. Intră.
337
00:15:44,818 --> 00:15:46,211
Oh.
338
00:15:46,385 --> 00:15:49,127
- Numai eu.
- O, Priyanka. Ei bine, intră.
339
00:15:49,301 --> 00:15:50,606
Intră.
340
00:15:51,781 --> 00:15:54,132
Pot să spun, ansamblu excelent.
341
00:15:54,306 --> 00:15:55,611
Ah.
342
00:15:55,785 --> 00:15:57,396
Este, uh, da, este un,
343
00:15:57,570 --> 00:15:58,919
se potrivește perfect. Mm.
344
00:15:59,093 --> 00:16:01,443
Vino acum, C.H.
Stiu marimea ta.
345
00:16:03,271 --> 00:16:05,273
Nu este ceva
o fată uită în grabă.
346
00:16:07,101 --> 00:16:10,061
Da, bine, știi,
Îmi place să mă mențin în formă.
347
00:16:10,235 --> 00:16:12,889
Puține curbe laterale
aici și colo acum.
348
00:16:14,369 --> 00:16:16,328
Stai departe
din sosurile cremoase.
349
00:16:17,372 --> 00:16:18,547
Da.
350
00:16:19,548 --> 00:16:20,985
Multumesc.
351
00:16:21,159 --> 00:16:22,682
Pentru ce, Priyanka?
352
00:16:22,856 --> 00:16:24,336
Tot.
353
00:16:24,510 --> 00:16:26,338
Tot ceea ce
ai făcut pentru fiica noastră.
354
00:16:26,512 --> 00:16:28,470
Uh-huh. Oh?
355
00:16:28,644 --> 00:16:30,429
I-am dat frumusețe și farmec,
356
00:16:30,603 --> 00:16:32,518
dar ai făcut-o puternică,
357
00:16:32,692 --> 00:16:35,173
inteligent, puternic.
358
00:16:35,347 --> 00:16:36,391
Oh.
359
00:16:36,565 --> 00:16:38,480
- Mm.
- Ea te-a adus aici
360
00:16:38,654 --> 00:16:40,961
pentru că e ceva
ea vrea să facă pentru tine,
361
00:16:41,135 --> 00:16:45,009
ceva care te-ar putea face
mai puternic ca oricând.
362
00:16:46,488 --> 00:16:47,620
Mm-hmm.
363
00:16:47,794 --> 00:16:49,665
Ce-i asta?
364
00:16:49,839 --> 00:16:51,711
O voi lăsa pe ea să-ți spună.
365
00:16:53,713 --> 00:16:56,759
Dar, între timp,
366
00:16:56,933 --> 00:16:59,371
dacă există
orice pot face pentru tine...
367
00:16:59,545 --> 00:17:00,720
Oh!
368
00:17:00,894 --> 00:17:03,505
Acum, acum, Priyanka.
369
00:17:03,679 --> 00:17:05,159
Daca nu as sti mai bine...
370
00:17:06,160 --> 00:17:07,770
Dar, C.H., da.
371
00:17:08,771 --> 00:17:10,382
Tu faci.
372
00:17:10,556 --> 00:17:13,733
Deci, am ajuns la cabană.
373
00:17:13,907 --> 00:17:15,778
Corect al naibii.
374
00:17:15,952 --> 00:17:18,564
Gina așteaptă în mașină.
Ușa e deschisă.
375
00:17:18,738 --> 00:17:20,261
intru.
376
00:17:20,435 --> 00:17:22,307
El a stat acolo
în faţa focului.
377
00:17:22,481 --> 00:17:25,614
Eu spun: „Seara, Medusa.
378
00:17:25,788 --> 00:17:28,139
Maeve Harrigan salută.”
379
00:17:28,313 --> 00:17:30,837
Se întoarce și spune: „Maeve?”
380
00:17:31,011 --> 00:17:33,448
am spus,
— Da, m-ai auzit. Maeve.
381
00:17:34,449 --> 00:17:37,235
Și acest aspect
vine peste fața lui,
382
00:17:37,409 --> 00:17:39,150
iar el se bâlbâie,
383
00:17:39,324 --> 00:17:43,241
„N-Nu M-Maeve Harrigan”.
384
00:17:43,415 --> 00:17:44,546
Și dau din cap ca,
385
00:17:44,720 --> 00:17:47,071
— Da, amice. Crede.
386
00:17:48,768 --> 00:17:51,205
Și ținesc,
387
00:17:51,379 --> 00:17:52,989
si se pune in genunchi...
388
00:17:53,990 --> 00:17:55,166
... și stau deasupra lui.
389
00:17:55,340 --> 00:17:56,558
Bang. Bang.
390
00:17:56,732 --> 00:17:59,039
Bang, bang. Bang.
391
00:17:59,213 --> 00:18:00,519
Bang.
392
00:18:04,349 --> 00:18:07,047
iti dau...
393
00:18:07,221 --> 00:18:08,918
capul Medusei.
394
00:18:13,097 --> 00:18:14,968
Și i-ai spus numele meu?
395
00:18:15,142 --> 00:18:16,143
Și și-a spulberat pantalonii.
396
00:18:16,317 --> 00:18:17,840
numele meu.
397
00:18:19,146 --> 00:18:21,540
Care este problema? E mort.
398
00:18:22,541 --> 00:18:24,456
Ei bine...
399
00:18:24,630 --> 00:18:28,112
problema, Eddie,
este că nu l-am întâlnit niciodată pe bărbatul ăsta.
400
00:18:28,286 --> 00:18:30,636
Nu am întâlnit-o niciodată pe Medusa.
401
00:18:30,810 --> 00:18:32,507
Ce vrei să spui?
402
00:18:32,681 --> 00:18:35,858
Ce vreau să spun, Eddie,
este că nu mă cunoaște,
403
00:18:36,032 --> 00:18:37,817
nu de la Adam.
404
00:18:37,991 --> 00:18:40,428
Ei bine, vreau să spun, ar fi putut
am auzit de numele meu, dar...
405
00:18:42,996 --> 00:18:46,565
...L-am ales doar pentru că el
este cea mai tare nebun din Irlanda.
406
00:18:53,180 --> 00:18:54,616
Probabil că ar trebui să primesc asta.
407
00:19:02,146 --> 00:19:04,322
Eddie. Maeve.
408
00:19:04,496 --> 00:19:06,759
Ce vrei, omule?
409
00:19:06,933 --> 00:19:09,196
Hm, pot să am un cuvânt rapid?
410
00:19:09,370 --> 00:19:10,676
Suntem ocupați.
411
00:19:10,850 --> 00:19:13,157
Ei bine,
nu va dura nici o secundă.
412
00:19:25,169 --> 00:19:27,171
Ce vrei, omule?
Haide, scuipă-l afară.
413
00:19:32,567 --> 00:19:34,656
Maeve, m-ai cunoscut
de foarte mult timp,
414
00:19:34,830 --> 00:19:38,269
și cred că ești conștient
de gradul înalt de respect
415
00:19:38,443 --> 00:19:40,532
și loialitate
pe care i-am arătat acestei familii.
416
00:19:40,706 --> 00:19:43,274
Da, da.
Haide, omule, ce este?
417
00:19:43,448 --> 00:19:46,538
Ei bine, pot spune cu încredere
Încă nu am găsit nimic
418
00:19:46,712 --> 00:19:48,627
pe care nu aș face pentru tine.
419
00:19:50,542 --> 00:19:52,196
Sau pentru Conrad.
420
00:19:53,762 --> 00:19:55,721
Da, ceea ce spun este,
421
00:19:55,895 --> 00:19:57,679
Inca trebuie sa gasesc
linia pe care nu o voi trece
422
00:19:57,853 --> 00:19:59,072
în serviciul dumneavoastră.
423
00:19:59,246 --> 00:20:01,727
Ei bine, ieri l-am găsit.
424
00:20:03,468 --> 00:20:05,948
Pentru că ieri tu, Maeve,
425
00:20:06,122 --> 00:20:08,821
pune cu bună știință fiica mea
în pericol de moarte.
426
00:20:11,476 --> 00:20:13,217
Acum, știu că ești cineva
care numește pică o pică,
427
00:20:13,391 --> 00:20:15,044
așa că voi vorbi clar
cu tine, da?
428
00:20:15,219 --> 00:20:17,090
Tu faci ce iti place
cu ticălosul acela acolo,
429
00:20:17,264 --> 00:20:19,701
dar dacă vreodată...
430
00:20:19,875 --> 00:20:23,270
a pus vreodată fiica mea
din nou într-o situație periculoasă,
431
00:20:23,444 --> 00:20:24,532
O să te omor.
432
00:20:24,706 --> 00:20:26,360
Mm-hmm.
433
00:20:28,623 --> 00:20:29,972
Înțeles.
434
00:20:30,930 --> 00:20:32,366
Bun.
435
00:20:33,411 --> 00:20:36,631
Devine un pic mare
pentru cizmele tale acolo, cuc.
436
00:20:36,805 --> 00:20:39,025
Frumos și al naibii de mare!
437
00:20:42,115 --> 00:20:43,638
Zosia.
438
00:20:43,812 --> 00:20:45,161
Harry,
Sunt cu Maxy și Monster.
439
00:20:45,336 --> 00:20:46,772
Suntem cinci minute.
440
00:20:46,946 --> 00:20:48,643
Bine, anunță-mă
când ajungi acolo, da?
441
00:20:55,041 --> 00:20:57,478
Nenorociul acela!
442
00:20:57,652 --> 00:20:59,001
Oh.
443
00:20:59,175 --> 00:21:00,394
Oh, gata acum.
444
00:21:00,568 --> 00:21:01,700
Uită-te la acea potrivire perfectă.
445
00:21:01,874 --> 00:21:04,572
Știi ce
nenorocitul acela de ticălos
446
00:21:04,746 --> 00:21:05,704
Tocmai mi-a spus Harry Da Souza?
447
00:21:05,878 --> 00:21:06,879
Oh, haide acum, Maeve. Haide.
448
00:21:07,053 --> 00:21:08,097
Nu, nu, nu, nu.
449
00:21:08,272 --> 00:21:09,490
E suficient.
Dacă nu poți vedea
450
00:21:09,664 --> 00:21:11,057
ce este corect
în fața feței tale,
451
00:21:11,231 --> 00:21:12,537
atunci preiau controlul asupra acestui lucru.
452
00:21:12,711 --> 00:21:14,495
Corpul acela de câine sărit în sus
453
00:21:14,669 --> 00:21:16,802
m-a traversat
pentru ultima dată.
454
00:21:16,976 --> 00:21:19,370
Oh, nu, Maeve,
te rog relaxeaza-te.
455
00:21:19,544 --> 00:21:22,198
Să avem doar
o zi frumoasa, usoara.
456
00:21:22,373 --> 00:21:25,071
Un vânt rău
și toate astea, hmm?
457
00:21:26,159 --> 00:21:27,769
Ce te-a pătruns, omule?
458
00:21:27,943 --> 00:21:30,119
Un minut plângi
ca un copil peste câinii tăi
459
00:21:30,294 --> 00:21:32,296
și castelul tău,
iar în minutul următor
460
00:21:32,470 --> 00:21:34,863
esti,
esti pe nenorocita de Insula Iubirii.
461
00:21:46,179 --> 00:21:49,138
♪ muzică de rău augur ♪
462
00:21:58,017 --> 00:21:59,410
Gina, pot avea un minut?
463
00:22:11,509 --> 00:22:13,946
Uite, știu că nu
vreau să vorbim și...
464
00:22:14,120 --> 00:22:16,340
sau poate o faci,
Nu știu, dar avem nevoie
465
00:22:16,514 --> 00:22:18,037
să vorbesc despre aseară,
466
00:22:18,211 --> 00:22:20,518
despre ceea ce s-a întâmplat
și, știi...
467
00:22:21,910 --> 00:22:22,955
...ce ai văzut.
468
00:22:23,129 --> 00:22:24,522
De ce?
469
00:22:24,696 --> 00:22:26,045
Ce am văzut?
470
00:22:26,219 --> 00:22:28,264
cred eu
lucruri pe care nu ar trebui să le ai.
471
00:22:30,397 --> 00:22:32,138
Ce este nou?
472
00:22:33,400 --> 00:22:37,230
Şase-şase-şase-doi-şapte-unu.
Şase-şase-şase-doi-şapte-unu.
473
00:22:37,404 --> 00:22:39,537
Şase-şase-şase-doi-şapte-unu.
474
00:22:46,848 --> 00:22:48,850
♪ muzică tensionată ♪
475
00:22:53,768 --> 00:22:56,771
Știi, de îndată ce am știut
unde ai fost, am venit.
476
00:22:59,557 --> 00:23:00,645
Pun pariu că nici nu ai venit
pentru mine.
477
00:23:00,819 --> 00:23:01,863
Pun pariu că ai venit pentru Eddie.
478
00:23:02,037 --> 00:23:03,082
Nu.
479
00:23:04,953 --> 00:23:06,477
Nu, am venit după tine.
480
00:23:15,137 --> 00:23:17,009
Probabil că ar trebui să obții asta.
481
00:23:19,751 --> 00:23:20,665
E mama.
482
00:23:20,839 --> 00:23:22,057
Ianuarie,
483
00:23:22,231 --> 00:23:25,017
ascultă, am,
Am găsit-o pe Gina.
484
00:23:25,191 --> 00:23:26,540
Uite.
485
00:23:26,714 --> 00:23:28,107
Aș vrea să fii aici.
486
00:23:32,154 --> 00:23:33,460
Bine.
487
00:23:33,634 --> 00:23:35,070
Bine, suntem în Ma...
488
00:23:36,245 --> 00:23:37,290
Suntem în Mallorca.
489
00:23:37,464 --> 00:23:39,640
Ascultă, um,
490
00:23:39,814 --> 00:23:41,947
tu-ești, ești
în pericol, mă tem.
491
00:23:42,121 --> 00:23:44,602
Îmi pare foarte rău.
Am trimis-o pe Zosia.
492
00:23:44,776 --> 00:23:46,386
Ea este pe drum acum.
493
00:23:46,560 --> 00:23:48,083
Uite ce am găsit, Harry.
494
00:23:48,257 --> 00:23:50,869
Cadoul minunat și atent
mi-ai dat.
495
00:23:51,043 --> 00:23:53,567
Deci al doilea
Aud soneria aia mergând,
496
00:23:53,741 --> 00:23:55,830
cineva se trage
jos în clădire,
497
00:23:56,004 --> 00:23:57,528
coboară nenorocitul de horn,
498
00:23:57,702 --> 00:24:00,966
iau
cadoul meu minunat și atent
499
00:24:01,140 --> 00:24:03,708
și fac exact
ce m-ai învățat să fac.
500
00:24:03,882 --> 00:24:04,796
ian...
501
00:24:04,970 --> 00:24:07,059
Deci dacă o văd pe Zosia
502
00:24:07,233 --> 00:24:08,756
sau oricine,
503
00:24:08,930 --> 00:24:11,019
sau dacă mă suni vreodată
504
00:24:11,193 --> 00:24:12,238
din nou...
505
00:24:15,241 --> 00:24:17,069
...Apas acest trăgaci.
506
00:24:18,853 --> 00:24:22,291
Deci, dacă mă vrei mort,
știi ce să faci.
507
00:24:23,467 --> 00:24:25,294
Mișcarea ta, Harry.
508
00:24:25,469 --> 00:24:27,340
Mișcarea ta.
509
00:24:31,736 --> 00:24:32,693
Harry.
510
00:24:32,867 --> 00:24:34,652
Da, poți să stai,
511
00:24:34,826 --> 00:24:35,783
Stai o secundă, Kevin?
512
00:24:35,957 --> 00:24:37,742
Nu am o secundă.
513
00:24:37,916 --> 00:24:40,962
Seraphina are un plan
de-a face cu tatăl ei vitreg.
514
00:24:41,136 --> 00:24:42,877
- Știu.
- Ce?
515
00:24:45,576 --> 00:24:47,534
♪ muzică pulsantă, plină de suspans ♪
516
00:24:49,231 --> 00:24:50,711
- Știi despre asta?
- Da da.
517
00:24:50,885 --> 00:24:52,539
- Cum?
- Mi-a spus ea, amice.
518
00:24:52,713 --> 00:24:54,106
- Când?
- În Cotswolds.
519
00:24:54,280 --> 00:24:56,412
De ce n-ai spus?
520
00:25:08,381 --> 00:25:09,600
Kevin, Seraphina, corect,
521
00:25:09,774 --> 00:25:11,166
este un Harrigan, da?
522
00:25:11,340 --> 00:25:12,951
si tu,
ești și un Harrigan.
523
00:25:13,125 --> 00:25:15,214
Și eu doar muncesc
pentru soţii Harrigan.
524
00:25:16,345 --> 00:25:18,086
- Grozav.
- La dracu.
525
00:25:18,260 --> 00:25:19,871
Acum știu unde stăm, nu?
526
00:25:25,920 --> 00:25:26,791
Am inteles unde
527
00:25:26,965 --> 00:25:28,314
din care vii, da?
528
00:25:28,488 --> 00:25:30,446
Hm, și înțeleg
punctul tau de vedere.
529
00:25:32,710 --> 00:25:34,755
Dar putem doar să vorbim...
Zosia?
530
00:25:34,929 --> 00:25:36,322
Harry, suntem aici.
531
00:25:36,496 --> 00:25:37,889
Harry,
vrei să-ți repar o farfurie?
532
00:25:38,063 --> 00:25:39,934
- Au luat peștișorul...
- Ascultă.
533
00:25:40,108 --> 00:25:41,240
- Nu suna.
- Ce?
534
00:25:41,414 --> 00:25:42,850
Am spus să nu suni.
535
00:25:43,024 --> 00:25:44,286
Este o schimbare de plan,
bine?
536
00:25:44,460 --> 00:25:45,244
Stai jos.
Am nevoie să te întorci,
537
00:25:45,418 --> 00:25:46,593
Pleacă, bine?
538
00:25:51,598 --> 00:25:53,948
- Bine.
- Mulțumesc.
539
00:25:55,036 --> 00:25:56,603
Ooh.
540
00:25:56,777 --> 00:25:57,778
Shake Shack?
541
00:26:05,090 --> 00:26:07,309
Nenorocitule.
542
00:26:10,225 --> 00:26:11,749
La dracu.
543
00:26:23,151 --> 00:26:24,762
Nu bei ceva?
544
00:26:25,893 --> 00:26:27,982
De ce nu ai făcut-o
macar sa merg dupa el?
545
00:26:29,244 --> 00:26:32,160
Bella... promit
546
00:26:32,334 --> 00:26:35,555
Voi vorbi cu el,
dar acum nu este momentul.
547
00:26:35,729 --> 00:26:39,951
Uh-huh. Când va fi unul dintre voi
să crească o pereche?
548
00:26:41,909 --> 00:26:42,823
Sunt trei.
549
00:26:42,997 --> 00:26:44,390
Zosia fata lui Harry și încă doi.
550
00:26:44,564 --> 00:26:46,305
- Deci?
- Așa că e pe mine.
551
00:26:46,479 --> 00:26:48,524
A fost o capcană.
552
00:26:48,699 --> 00:26:50,309
Bună, Donnie.
Sunt Frankie Cooper aici.
553
00:26:50,483 --> 00:26:51,397
Ascultă,
554
00:26:51,571 --> 00:26:53,007
acesta este foarte simplu.
555
00:26:53,181 --> 00:26:56,271
Ori livrați
târfa asta pentru mine azi,
556
00:26:56,445 --> 00:26:57,708
sau, Kat sau nu Kat,
557
00:26:57,882 --> 00:26:59,840
O să te găsesc,
si cand o fac,
558
00:27:00,014 --> 00:27:02,582
vom scoate toate
hainele noastre și avem o luptă.
559
00:27:02,756 --> 00:27:04,584
Câștigătorul va putea să păstreze
560
00:27:04,758 --> 00:27:06,455
mingile lor,
ochi, ficat, rinichi,
561
00:27:06,630 --> 00:27:08,022
și toate bilele celorlalți băiați.
562
00:27:08,196 --> 00:27:09,807
ești înăuntru? Splendid.
563
00:27:09,981 --> 00:27:11,983
Domnul de sus, Colin.
564
00:27:12,157 --> 00:27:14,638
A fost întotdeauna atât de greu?
565
00:27:14,812 --> 00:27:16,596
Acesta nu este minor
eroare de procedura.
566
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
Este o încălcare catastrofală.
567
00:27:18,946 --> 00:27:22,080
Unitatea ta a fost expusă
o familie majoră a crimei organizate,
568
00:27:22,254 --> 00:27:23,995
fotografiat și identificat.
569
00:27:24,169 --> 00:27:25,736
Al tău
secundul la comandă a murit.
570
00:27:25,910 --> 00:27:28,477
Acționând unilateral
fara a anunta
571
00:27:28,652 --> 00:27:31,785
Comandamentul specializat în criminalitate,
DPS sau Servicii de protecție
572
00:27:31,959 --> 00:27:33,831
cere succes.
573
00:27:34,005 --> 00:27:36,181
În așteptarea unei formalități
audiere de abatere,
574
00:27:36,355 --> 00:27:39,184
esti eliminat
de la comandamentul superior.
575
00:27:39,358 --> 00:27:41,708
Un comandant temporar al forței de lucru
va fi numit imediat.
576
00:27:41,882 --> 00:27:44,798
Le vei raporta. Aceasta
audierea de urgență este încheiată.
577
00:27:44,972 --> 00:27:46,844
♪ Cumva ♪
578
00:28:06,167 --> 00:28:08,604
♪ Oh, și spune-mi,
ce este un bărbat ♪
579
00:28:08,779 --> 00:28:12,434
♪ Cu o pușcă în mână
vei face?♪
580
00:28:12,608 --> 00:28:13,784
Hei, Jamie.
581
00:28:13,958 --> 00:28:15,002
Jan, ești liber în seara asta?
582
00:28:15,176 --> 00:28:16,656
Chiar am nevoie să te văd.
583
00:28:16,830 --> 00:28:18,005
În seara asta?
584
00:28:18,179 --> 00:28:21,530
Îmi pare rău, sunt... Sunt ocupat.
585
00:28:21,705 --> 00:28:23,402
Jan, am nevoie doar de zece minute.
586
00:28:23,576 --> 00:28:25,404
Poți te rog să vii?
587
00:28:26,710 --> 00:28:28,842
♪ O să mă doboare... ♪
588
00:28:29,016 --> 00:28:30,322
Te rog.
589
00:28:33,151 --> 00:28:35,414
Ce zici
Trandafirul și Coroana?
590
00:28:35,588 --> 00:28:36,676
Ora opt?
591
00:28:38,112 --> 00:28:40,419
Ora opt este.
592
00:28:42,987 --> 00:28:45,293
♪ Ei bine, Delia a plecat ♪
593
00:28:45,467 --> 00:28:48,644
♪ Dar stabilesc scorul ♪
594
00:29:00,004 --> 00:29:01,005
Hei.
595
00:29:01,179 --> 00:29:02,354
Hei.
596
00:29:12,799 --> 00:29:13,931
Acest lucru este frumos.
597
00:29:14,105 --> 00:29:15,846
Mm-hmm.
598
00:29:16,020 --> 00:29:17,848
Hm...
599
00:29:18,022 --> 00:29:20,415
Știu că lucrez în seara asta,
dar am vrut să spun ceva.
600
00:29:20,589 --> 00:29:22,896
Ei bine...
601
00:29:23,897 --> 00:29:25,769
...cred ca vreau...
Am vrut să ofer ceva.
602
00:29:25,943 --> 00:29:27,292
Hm...
603
00:29:28,293 --> 00:29:31,252
Aceasta, această lume, um,
604
00:29:31,426 --> 00:29:33,385
cel care esti...
605
00:29:33,559 --> 00:29:36,649
intri, ei bine, um...
606
00:29:38,172 --> 00:29:41,567
... O știu foarte, foarte bine.
607
00:29:41,741 --> 00:29:44,091
Poate-Poate
prea bine, de fapt, um...
608
00:29:44,265 --> 00:29:46,441
dar este, uh,
609
00:29:46,615 --> 00:29:49,705
este singurul
că știu și...
610
00:29:49,880 --> 00:29:52,926
uh, cred că tu crezi
stii tu...
611
00:29:54,928 --> 00:29:56,147
...dar nu o faci.
612
00:30:00,978 --> 00:30:03,763
Ideea mea este,
poti sa-mi pui intrebari.
613
00:30:05,417 --> 00:30:08,376
știi,
poți să mă întrebi ce fac.
614
00:30:08,550 --> 00:30:10,204
Adică, ceea ce fac cu adevărat.
615
00:30:11,684 --> 00:30:13,294
Și, uh...
616
00:30:14,643 --> 00:30:16,167
...ce am făcut.
617
00:30:18,560 --> 00:30:21,607
nu pot,
Nu pot să-ți dau nume, um,
618
00:30:21,781 --> 00:30:25,045
dar pot să vă spun
cum am intrat în asta, um,
619
00:30:25,219 --> 00:30:28,005
ce sa întâmplat
când eu, când am făcut...
620
00:30:29,267 --> 00:30:32,096
... intră în asta, uh, și...
621
00:30:32,270 --> 00:30:36,404
Presupun, într-adevăr,
cel mare este, um, de ce
622
00:30:36,578 --> 00:30:38,885
nu pot...
623
00:30:39,059 --> 00:30:40,800
pleca.
624
00:30:45,326 --> 00:30:46,414
Da.
625
00:30:49,069 --> 00:30:50,810
Da, oricum...
626
00:30:53,857 --> 00:30:56,076
...Sunt fericit să fac asta.
627
00:30:58,905 --> 00:31:00,341
Dacă doriți.
628
00:31:05,259 --> 00:31:07,087
Oricum, te gândești, da?
629
00:31:27,760 --> 00:31:29,762
♪ muzică de rău augur ♪
630
00:31:34,027 --> 00:31:35,463
Asta e tot plătit
pe aplicație. Mulțumesc, iubito.
631
00:31:35,637 --> 00:31:37,117
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
632
00:31:37,291 --> 00:31:38,597
Ai grijă la pasul tău.
633
00:31:54,004 --> 00:31:57,790
Aceasta este o răspândire frumoasă,
— Priwanka.
634
00:31:57,964 --> 00:31:59,792
Chiar ai fost
cel mai primitor
635
00:31:59,966 --> 00:32:01,185
și generos de gazde.
636
00:32:01,359 --> 00:32:03,056
- Dă-mi dracu'.
- O, Charlton,
637
00:32:03,230 --> 00:32:04,623
ai auzit vreodata povestea?
638
00:32:04,797 --> 00:32:06,364
despre cum Conrad
și „Priwanka” s-au întâlnit prima dată?
639
00:32:06,538 --> 00:32:07,713
De fapt,
640
00:32:07,887 --> 00:32:09,236
Maeve, numele ei este Priyanka.
641
00:32:09,410 --> 00:32:11,891
Acum vreau să spun ceva.
642
00:32:15,068 --> 00:32:16,635
Această familie se află la o răscruce.
643
00:32:16,809 --> 00:32:18,463
Scuză-mă.
Îmi pare rău că vă întrerup. Îmi pare rău.
644
00:32:18,637 --> 00:32:20,769
Care familie? Sunt derutat.
645
00:32:20,944 --> 00:32:23,076
tu esti? Soții Harrigan, Maeve.
646
00:32:23,250 --> 00:32:25,513
Ah. Vrei să spui asta, această familie.
647
00:32:25,687 --> 00:32:27,254
sugerez,
648
00:32:27,428 --> 00:32:29,691
Maeve, ascultă
la ceea ce Seraphina are de spus.
649
00:32:29,865 --> 00:32:31,998
- Ei bine...
- Ce acum, Maeve.
650
00:32:32,172 --> 00:32:33,565
Whisht.
651
00:32:33,739 --> 00:32:35,915
Lasă-l pe Seraphina să vorbească.
652
00:32:36,089 --> 00:32:38,048
- Mulţumesc, tată.
- Uh-huh.
653
00:32:38,222 --> 00:32:41,312
Soții Harrigan au fugit
Nordul Londrei timp de trei decenii.
654
00:32:41,486 --> 00:32:42,966
Dar pentru a crește,
655
00:32:43,140 --> 00:32:44,619
avem nevoie de infrastructură.
656
00:32:44,793 --> 00:32:46,708
Linii de aprovizionare pe care nimeni nu le poate atinge.
657
00:32:46,882 --> 00:32:48,754
Porturile unde
dușmanii noștri nu au nicio pârghie,
658
00:32:48,928 --> 00:32:50,799
nici o jurisdictie.
659
00:32:50,974 --> 00:32:52,932
Unde găsim asta?
660
00:32:54,325 --> 00:32:55,674
Aici.
661
00:32:55,848 --> 00:32:57,545
O alianță.
662
00:32:57,719 --> 00:32:59,286
Tatăl meu vitreg
663
00:32:59,460 --> 00:33:01,636
controlează spațiul
în zona liberă Jebel Ali.
664
00:33:01,810 --> 00:33:03,334
Vama nici nu are
autoritatea de a intra.
665
00:33:03,508 --> 00:33:06,511
Dacă ceva ajunge acolo,
ii apartine.
666
00:33:06,685 --> 00:33:08,904
Conduce un diplomat
licenta de curierat la Bruxelles.
667
00:33:09,079 --> 00:33:10,776
Sigilii Convenției de la Viena.
668
00:33:10,950 --> 00:33:15,172
Forțele de frontieră nu pot legal
deschide o singură ladă pe care o ating.
669
00:33:15,346 --> 00:33:16,782
O navă a lui
a dispărut din AIS
670
00:33:16,956 --> 00:33:18,175
timp de 37 de zile anul trecut,
671
00:33:18,349 --> 00:33:19,828
si nu s-a pierdut.
672
00:33:20,003 --> 00:33:21,091
Mergea.
673
00:33:21,265 --> 00:33:22,570
La naiba, asta e bine.
674
00:33:22,744 --> 00:33:24,964
Din punct de vedere politic, este protejat.
675
00:33:25,138 --> 00:33:27,184
Națiunile îi datorează favoruri
nu pot rambursa niciodata.
676
00:33:27,358 --> 00:33:29,360
♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪
677
00:33:54,211 --> 00:33:55,734
Bună, sunt Jan.
678
00:33:55,908 --> 00:33:57,040
Nu mă pot gândi la nimic...
679
00:34:00,217 --> 00:34:01,305
tata...
680
00:34:02,741 --> 00:34:04,177
Știu că este greu pentru tine.
681
00:34:04,351 --> 00:34:06,353
Toată viața ta
ai condus lumea ta.
682
00:34:06,527 --> 00:34:09,835
Nordul Londrei s-a aplecat spre tine
ca și cum ai fi regele ei.
683
00:34:10,009 --> 00:34:11,880
Vremurile se schimbă.
684
00:34:12,055 --> 00:34:13,404
Tabla de șah crește.
685
00:34:13,578 --> 00:34:15,536
Regii se pot mișca doar
câte un pătrat.
686
00:34:15,710 --> 00:34:18,713
Așa te oprești
fiind un rege, Conrad.
687
00:34:18,887 --> 00:34:20,976
Așa devii
ceva mai mare,
688
00:34:21,151 --> 00:34:22,891
ceva de neatins,
689
00:34:23,066 --> 00:34:24,415
de ceva ce alți bărbați se tem,
690
00:34:24,589 --> 00:34:27,287
calea
se tem de furtuni şi de zei.
691
00:34:27,461 --> 00:34:29,985
Ai terminat?
Bun.
692
00:34:30,160 --> 00:34:32,249
Pentru că, în primul rând,
spui că ești un Harrigan,
693
00:34:32,423 --> 00:34:34,947
dar vreau niște dovezi
de aceea.
694
00:34:35,121 --> 00:34:36,949
Și s-ar putea să vrei
să-ți acopere urechile aici,
695
00:34:37,123 --> 00:34:38,516
Charlton, pentru că coada
696
00:34:38,690 --> 00:34:39,778
în afara mlaștinii de la Stringfellows
697
00:34:39,952 --> 00:34:41,649
era adânc de o duzină de oameni.
698
00:34:41,823 --> 00:34:43,390
E suficient, Maeve.
699
00:34:46,698 --> 00:34:48,308
Este suficient.
700
00:34:50,658 --> 00:34:53,226
Uf.
701
00:34:55,576 --> 00:34:57,448
Am venit din nimic.
702
00:34:57,622 --> 00:35:00,364
Din abandon.
703
00:35:00,538 --> 00:35:02,757
Dormit în șoprone.
704
00:35:02,931 --> 00:35:04,672
Mănânc ce puteam ciupi.
705
00:35:06,631 --> 00:35:09,416
Un portofel furat în afara unui pub.
706
00:35:09,590 --> 00:35:11,810
Și apoi...
707
00:35:11,984 --> 00:35:13,638
Maeve.
708
00:35:13,812 --> 00:35:16,380
Hristos, Maeve.
709
00:35:17,859 --> 00:35:20,558
Prima dată când i-am ținut fața...
710
00:35:20,732 --> 00:35:23,082
aveam sânge pe mâini.
711
00:35:23,256 --> 00:35:25,084
Mm.
712
00:35:26,868 --> 00:35:28,957
Am luat portofelul ticălosului ăla,
și am fugit.
713
00:35:29,132 --> 00:35:30,437
Oh, am fugit,
714
00:35:30,611 --> 00:35:31,830
am fugit în noapte.
715
00:35:33,440 --> 00:35:34,528
Prima noapte la Londra,
716
00:35:34,702 --> 00:35:36,313
Am spart într-o mașină.
717
00:35:36,487 --> 00:35:38,837
Nici nu știam cum
pentru a-i conecta la naiba.
718
00:35:39,011 --> 00:35:41,318
Tocmai am rupt bordura
719
00:35:41,492 --> 00:35:43,537
până când a țipat la viață.
720
00:35:43,711 --> 00:35:46,888
Și când a răcnit,
parca...
721
00:35:48,238 --> 00:35:49,891
... lumea era a noastră.
722
00:35:50,892 --> 00:35:52,677
Oh.
723
00:35:52,851 --> 00:35:55,158
Am condus la Dover, nu?
724
00:35:55,332 --> 00:35:57,160
Da, am condus până la Dover.
725
00:35:57,334 --> 00:35:59,074
Parcat pe stânci,
726
00:35:59,249 --> 00:36:02,513
stătea acolo
și nu se uita la nimic.
727
00:36:03,688 --> 00:36:05,777
Totul de atunci,
728
00:36:05,951 --> 00:36:08,040
fiecare pumn, cuțit,
729
00:36:08,214 --> 00:36:10,042
blackjack, afacere,
730
00:36:10,216 --> 00:36:12,610
fiecare petic pe care l-am furat noaptea...
731
00:36:12,784 --> 00:36:16,353
toate m-au adus înapoi
la acel moment în timp.
732
00:36:16,527 --> 00:36:17,832
Toată discuția asta
733
00:36:18,006 --> 00:36:19,704
de regi și coroane,
734
00:36:19,878 --> 00:36:21,619
vânturi și zei,
735
00:36:21,793 --> 00:36:25,666
camere cu tavan mai înalt
decât am stat vreodată dedesubt.
736
00:36:29,757 --> 00:36:31,019
Toate acestea
737
00:36:31,194 --> 00:36:34,980
m-a adus înapoi
la acel loc în timp,
738
00:36:35,154 --> 00:36:37,330
pe acele stânci,
739
00:36:37,504 --> 00:36:39,419
ținându-mi mâna femeii.
740
00:36:45,904 --> 00:36:47,558
Familiile se luptă.
741
00:36:47,732 --> 00:36:48,907
Vor să se omoare între ei.
742
00:36:49,081 --> 00:36:52,171
Această familie, s-a pierdut.
743
00:36:52,345 --> 00:36:54,695
S-a uitat cine este.
744
00:36:54,869 --> 00:36:59,570
Știu ce nu este,
și nu este Coca dracului de Cola.
745
00:37:01,049 --> 00:37:03,748
Nu suntem marcă corporativă,
Seraphina.
746
00:37:03,922 --> 00:37:05,402
Suntem haiduci.
747
00:37:06,664 --> 00:37:08,622
Ne-am născut haiduci,
748
00:37:08,796 --> 00:37:10,668
și vom muri haiduci.
749
00:37:11,712 --> 00:37:13,366
Tot ce am...
750
00:37:15,890 --> 00:37:18,110
...este la masa asta.
751
00:37:18,284 --> 00:37:20,417
Toți regii mei,
752
00:37:20,591 --> 00:37:21,722
coroanele mele,
753
00:37:21,896 --> 00:37:24,247
vânturile mele...
754
00:37:24,421 --> 00:37:26,292
zeii mei.
755
00:37:29,556 --> 00:37:31,428
Charlton...
756
00:37:31,602 --> 00:37:33,517
Aș dori să vă mulțumesc
pentru că ne-a permis
757
00:37:33,691 --> 00:37:35,910
sub acoperișul tău în noaptea asta.
758
00:37:36,868 --> 00:37:38,217
este...
759
00:37:39,262 --> 00:37:41,351
...mi-a reamintit
a ceva.
760
00:37:42,874 --> 00:37:44,397
Cine sunt.
761
00:37:46,573 --> 00:37:48,271
Cine suntem.
762
00:37:49,881 --> 00:37:51,230
Sláinte.
763
00:37:54,494 --> 00:37:56,235
Póg mo thóin.
764
00:38:02,763 --> 00:38:04,765
♪ muzică descurajantă ♪
765
00:38:09,117 --> 00:38:10,858
Era Beachy Head,
766
00:38:11,032 --> 00:38:12,817
și am luat trenul.
767
00:38:12,991 --> 00:38:14,297
În afară de asta,
768
00:38:14,471 --> 00:38:16,821
ai-o, magazinule.
769
00:38:41,846 --> 00:38:45,676
Bella, ce ma vrei
sa-i spun?
770
00:38:45,850 --> 00:38:48,026
Mă urăște al naibii.
771
00:38:49,114 --> 00:38:50,898
Oh, cine? Eddie sau Conrad?
772
00:38:51,072 --> 00:38:53,466
ambele.
773
00:39:00,473 --> 00:39:02,432
Nu sunt tatăl lui.
774
00:39:05,913 --> 00:39:07,262
Știu.
775
00:39:45,649 --> 00:39:48,478
♪ muzică atmosferică ♪
776
00:39:54,222 --> 00:39:55,398
Ești bine, Gina?
777
00:39:58,879 --> 00:39:59,967
tata.
778
00:40:24,122 --> 00:40:25,558
Ești bine.
779
00:40:28,996 --> 00:40:30,215
Ești bine.
780
00:40:51,932 --> 00:40:52,977
Kat, m-am încurcat cu soția.
781
00:40:53,151 --> 00:40:54,631
Cred că e pe mine.
782
00:40:54,805 --> 00:40:55,980
Frankie e în căutarea sângelui meu.
783
00:40:56,154 --> 00:40:57,372
Sună-mă înapoi.
784
00:41:01,464 --> 00:41:03,248
♪ muzică tulburătoare ♪
785
00:41:03,422 --> 00:41:05,424
- Jan, stai...
- La naiba.
786
00:41:19,873 --> 00:41:21,353
Oh, la naiba.
787
00:41:23,921 --> 00:41:26,924
♪ A spus că vei
împușcă-mă ♪
788
00:41:27,098 --> 00:41:30,449
♪ Pune-mi corpul în râu ♪
789
00:41:30,623 --> 00:41:35,019
♪ Acoperă-mă cu frunzele
din septembrie ♪
790
00:41:35,193 --> 00:41:37,935
♪ Ca un vechi cântec trist ♪
791
00:41:38,109 --> 00:41:40,546
♪ Ai auzit totul înainte ♪
792
00:41:40,720 --> 00:41:43,157
♪ Ei bine, Delia a plecat ♪
793
00:41:43,331 --> 00:41:46,291
♪ Dar stabilesc scorul ♪
794
00:41:46,465 --> 00:41:48,511
♪ cântăreață vocalizează ♪